1
00:00:44,286 --> 00:00:45,959
Nalika bapakku liwat

2
00:00:47,932 --> 00:00:50,278
Aku wanted apa maneh
tinimbang rasa senenge ibuku.

3
00:00:55,412 --> 00:00:58,505
Aku bakal dadi wong apa
yen aku ora nulungi ibu.

4
00:01:00,848 --> 00:01:02,382
Yen aku ora nyimpen dheweke.

5
00:01:05,623 --> 00:01:07,790
MONTANA, 1925

6
00:01:53,267 --> 00:01:55,410
- Sampeyan durung mangan?
-Ora.

7
00:02:11,607 --> 00:02:14,002
Apa sampeyan wis ngerti, Fatso?

8
00:02:14,975 --> 00:02:16,014
opo?

9
00:02:17,842 --> 00:02:22,131
Pira taun wiwit kita njupuk alih
ranch saka Old Gent lan Old Lady?

10
00:02:23,808 --> 00:02:24,901
Kenging punapa?

11
00:02:25,912 --> 00:02:27,662
Oh, neraka. Coba pikirake.

12
00:02:33,461 --> 00:02:35,781
Apa sampeyan tau nyoba
kamar mandi omah?

13
00:02:38,787 --> 00:02:40,234
Ora, aku durung.

14
00:02:42,936 --> 00:02:45,944
Sesuk esuk sedulur,
mikir aku bakal nyopir.

15
00:03:20,313 --> 00:03:22,408
Ana sapi mati.
Jauhake sapi kita.

16
00:03:23,400 --> 00:03:26,033
- Apa sing kedadeyan?
- Anthrax. Aja ndemek.

17
00:03:30,171 --> 00:03:31,378
Nggih� 

18
00:03:32,735 --> 00:03:34,089
Tebak iki.

19
00:03:34,965 --> 00:03:36,476
Apa "iku", Phil?

20
00:03:38,062 --> 00:03:39,188
Apa "iku"?

21
00:03:39,534 --> 00:03:41,761
Oke, Fatso,
Aku bakal pitutur marang kowe apa "iku".

22
00:03:43,325 --> 00:03:45,895
Rong puluh lima taun
wiwit pisanan kita mlaku bebarengan.

23
00:03:47,486 --> 00:03:49,293
Sangang atus ora ana apa-apa.

24
00:03:49,903 --> 00:03:51,283
Sing dangu.

25
00:03:52,360 --> 00:03:53,884
Nanging ora suwe banget.

26
00:04:03,181 --> 00:04:04,597
Apa sampeyan ngerti apa sing kudu kita lakoni?

27
00:04:04,804 --> 00:04:05,827
opo iku?

28
00:04:06,327 --> 00:04:07,816
Kemah maneh ing gunung

29
00:04:07,904 --> 00:04:10,068
lan tembak awake dhewe
sawetara ati elk seger.

30
00:04:10,350 --> 00:04:12,079
Masak langsung ing coals.

31
00:04:12,679 --> 00:04:14,404
Kaya Bronco Henry mulang kita.

32
00:04:18,964 --> 00:04:20,237
Sampeyan lara usus?

33
00:04:21,419 --> 00:04:22,442
Ora.

34
00:04:22,811 --> 00:04:25,731
Sampeyan tumindak kaya nglarani sampeyan
krungu tembung loro mau bebarengan.

35
00:04:28,604 --> 00:04:30,175
Kepiye cara kita mimpin wong-wong mau?

36
00:04:30,982 --> 00:04:32,102
We arep tengen.

37
00:04:32,280 --> 00:04:33,295
Ngerti.

38
00:04:35,488 --> 00:04:36,503
Ngenteni.

39
00:05:20,687 --> 00:05:22,261
Ana 12 kanggo bengi iki.

40
00:05:23,855 --> 00:05:25,642
Apa sampeyan ngerti apa sing luwih disenengi kanggo mangan?

41
00:05:25,938 --> 00:05:28,001
Padha seneng nedha bengi pitik goreng.

42
00:05:37,876 --> 00:05:38,804
iya ta?

43
00:05:38,888 --> 00:05:40,282
Aku arep njaluk kamar sampeyan.

44
00:05:40,575 --> 00:05:41,595
nggih.

45
00:05:47,616 --> 00:05:48,796
Apa sing sampeyan tindakake?

46
00:05:49,394 --> 00:05:50,480
ora ana apa-apa.

47
00:05:54,439 --> 00:05:55,732
Apa iku album?

48
00:05:57,156 --> 00:05:58,202
Ora tenan.

49
00:05:58,365 --> 00:05:59,865
- Aku bisa?
- Mesthi.

50
00:06:03,634 --> 00:06:04,894
Apa sampeyan seneng omah gedhong?

51
00:06:05,460 --> 00:06:06,510
Kakehan kanggo ngresiki.

52
00:06:07,010 --> 00:06:08,450
Sampeyan ora kudu ngresiki.

53
00:06:09,286 --> 00:06:10,745
Bakal ana sing ngresiki.

54
00:06:14,003 --> 00:06:15,292
Oh, dheweke ayu.

55
00:06:16,726 --> 00:06:18,157
Aku seneng kembang dheweke.

56
00:06:19,987 --> 00:06:22,674
Oh, sing pinter, Peter.

57
00:06:25,436 --> 00:06:26,850
Padha apik banget.

58
00:06:27,256 --> 00:06:28,295
Matur nuwun.

59
00:06:30,178 --> 00:06:31,344
Kanggo meja?

60
00:06:32,493 --> 00:06:33,516
mesthi.

61
00:06:36,247 --> 00:06:38,098
Aku butuh telung pitik.
Apa sampeyan bisa nindakake?

62
00:06:38,218 --> 00:06:39,254
nggih.

63
00:06:41,252 --> 00:06:43,285
Sampeyan kudu pindhah
barang sampeyan menyang gudang.

64
00:06:43,587 --> 00:06:45,388
Aku bakal nggawe amben kanggo sampeyan ing lantai.

65
00:07:03,464 --> 00:07:05,884
BOJO LAN BAPAK KRESNO
MAWAR LAN PÉTRUK

66
00:07:06,233 --> 00:07:08,207
DR JOHN GORDON, 1880-1921

67
00:07:35,066 --> 00:07:36,570
Hey, dalan endi?

68
00:08:04,419 --> 00:08:05,426
Ladies.

69
00:08:09,323 --> 00:08:10,566
matur nuwun.

70
00:08:21,970 --> 00:08:23,638
-Apa dheweke ana?
-Ora.

71
00:08:27,367 --> 00:08:30,867
Inggih, kita ora bisa ngenteni ing salawas-lawase.
Sapi ana ing pekarangan supaya ngombe.

72
00:08:31,741 --> 00:08:33,861
- Sampeyan arep ngomong soko?
-Ora.

73
00:08:34,974 --> 00:08:36,434
Ora tanpa sedulurku.

74
00:08:45,360 --> 00:08:46,449
Kowe nang endi?

75
00:08:46,697 --> 00:08:49,025
Lah, aku ora bisa nggawe wong lanang
tahan ing salawas-lawase.

76
00:08:49,181 --> 00:08:50,414
Ora apa-apa.

77
00:08:53,136 --> 00:08:56,869
Aku mriksa daya, lan iku ditahan,
ora teka nganti esuk.

78
00:08:58,039 --> 00:08:59,322
Oh ora, matur nuwun.

79
00:08:59,405 --> 00:09:01,796
Phil, padha siyap kanggo kita
jejere ing Red Mill.

80
00:09:01,943 --> 00:09:03,576
Wektu nedha bengi, cah lanang.

81
00:09:04,486 --> 00:09:05,869
Ayo dadi pindhah ing.

82
00:09:09,645 --> 00:09:14,035
Rong puluh lima taun kepungkur,
Sampeyan ana ngendi, cah lanang Georgie, hm?

83
00:09:15,485 --> 00:09:17,191
- Apa kanggo sampeyan?
- Aku bakal pitutur marang kowe.

84
00:09:18,021 --> 00:09:21,621
Gembul ora ngerti apa-apa,
bodho banget kanggo lulus kuliah.

85
00:09:22,279 --> 00:09:25,568
Wong mbantu sampeyan, Fatso.
Siji wong ing tartamtu.

86
00:09:25,722 --> 00:09:28,904
Ngajari sampeyan lan aku ranch
supaya kita peduli uga sukses.

87
00:09:34,885 --> 00:09:36,209
Bronco Henry.

88
00:09:39,760 --> 00:09:40,822
Dadi� 

89
00:09:42,795 --> 00:09:45,357
Dadi kanggo kita, sedulur, Romulus lan Remus,

90
00:09:46,014 --> 00:09:47,347
lan asu ajag sing wungu kita.

91
00:09:47,484 --> 00:09:48,937
- Kanggo Bronco Henry.
- Kanggo Bronco.

92
00:09:49,020 --> 00:09:50,088
-<i>Al lupo</i>.
- Kanggo Bronco.

93
00:09:50,171 --> 00:09:51,315
- Kanggo Bronco Henry.
<i>-Al lupo</i>?

94
00:09:51,457 --> 00:09:52,550
Bali menyang Bronco Henry.

95
00:09:57,632 --> 00:09:58,711
Bos budhal.

96
00:09:58,837 --> 00:09:59,858
Nedha bengi, lanang.

97
00:10:08,859 --> 00:10:09,999
Wajib banget.

98
00:10:16,002 --> 00:10:18,882
Rose, Rose, sampeyan bakal muter
piano kanggo kita, please?

99
00:10:19,021 --> 00:10:20,134
Aku ora bisa.

100
00:10:20,242 --> 00:10:22,561
Ayo, Rose. Play! Play!

101
00:10:28,640 --> 00:10:30,100
Apa kabeh apik?

102
00:10:30,220 --> 00:10:31,560
Nggih bu, nggih.

103
00:10:47,836 --> 00:10:49,750
Inggih. Nggih� 

104
00:10:51,538 --> 00:10:53,296
Apa dheweke ora ayu?

105
00:11:25,908 --> 00:11:28,558
Yo wis lah�

106
00:11:30,006 --> 00:11:33,846
Aku wonder apa lady cilik nggawe iki?

107
00:11:36,891 --> 00:11:38,437
Bener, aku wis, Pak.

108
00:11:41,667 --> 00:11:43,260
Ibuku dadi tukang kembang,

109
00:11:44,068 --> 00:11:46,284
mula aku nggawe dheweke katon kaya
sing ana ing kebon kita.

110
00:11:46,905 --> 00:11:48,455
Oh, ampun ngapunten.

111
00:11:51,136 --> 00:11:55,682
Padha mung minangka nyata sabisa.

112
00:12:02,727 --> 00:12:06,312
Ah, saiki, tuan-tuan, delengen, delengen,
kuwi sing mbok lakoni nganggo kain.

113
00:12:07,867 --> 00:12:09,672
- Oh.
- Wah.

114
00:12:09,836 --> 00:12:10,766
bener.

115
00:12:13,154 --> 00:12:16,430
- Sing tenan mung kanggo netes anggur.
-Oh, sampeyan entuk, bocah-bocah?

116
00:12:16,757 --> 00:12:18,597
Mung kanggo netes.

117
00:12:24,164 --> 00:12:25,597
Saiki njaluk kita sawetara pangan.

118
00:12:50,752 --> 00:12:52,159
Apa Bronco tau mangan kene?

119
00:12:52,571 --> 00:12:53,864
Ora, dheweke ora.

120
00:12:54,691 --> 00:12:55,791
Dadi sampeyan mangan ing ngendi?

121
00:12:56,916 --> 00:12:59,297
Oh, banjur kita wis
herring ing salon,

122
00:12:59,380 --> 00:13:01,212
lan akeh alkohol.

123
00:13:03,643 --> 00:13:06,078
Aku kelingan siji iki
Bronco nggawe taruhan iki

124
00:13:06,167 --> 00:13:07,738
supaya dheweke bisa mlumpat jaran apa wae,

125
00:13:07,821 --> 00:13:11,542
liwat meja lan kursi
ing salon numpuk ing dalan� 

126
00:13:12,922 --> 00:13:16,745
Lha� kita milih wong sing nakal, oke.

127
00:13:17,883 --> 00:13:19,183
Ora ngganggu dheweke.

128
00:13:20,347 --> 00:13:21,801
Dheweke nyopot sadele.

129
00:13:22,986 --> 00:13:26,962
Mlaku jaran munggah menyang meja
lan kursi ngomong karo dheweke kabeh nalika,

130
00:13:27,149 --> 00:13:30,117
ngelus-elus sirahe sing gedhe elek
dene jarane nguyuh� 

131
00:13:33,053 --> 00:13:34,807
Banjur dheweke ngayun

132
00:13:36,552 --> 00:13:39,005
lan nunggang dheweke bali lan� 

133
00:13:42,477 --> 00:13:43,492
opo?

134
00:13:47,366 --> 00:13:48,459
Mlayu liwat.

135
00:13:49,022 --> 00:13:50,087
Dheweke mlumpat?

136
00:13:57,056 --> 00:13:58,696
Nanging kanggo njaluk nag kanggo mlumpat,

137
00:13:59,352 --> 00:14:00,437
ora krungu.

138
00:14:01,835 --> 00:14:03,825
Sijine mudhun kanggo <i>amore</i>.

139
00:14:07,086 --> 00:14:08,533
Apa sampeyan ngomong, George?

140
00:14:10,240 --> 00:14:11,200
<i>Amore?</i>

141
00:14:16,272 --> 00:14:18,292
Aku ora ngerti apa sing sampeyan omongake.

142
00:14:30,943 --> 00:14:33,286
Apa sampeyan mikir sepi? Kita lagi maca.

143
00:14:35,996 --> 00:14:38,388
Mati utawa aku bakal!

144
00:15:11,168 --> 00:15:12,496
Apa sampeyan ora apa-apa, Peter?

145
00:15:18,983 --> 00:15:20,576
Kowe arep menyang ngendi?

146
00:15:43,917 --> 00:15:44,893
Ayo budal.

147
00:15:46,384 --> 00:15:47,527
Ayo budal.

148
00:15:52,159 --> 00:15:54,044
Ayo liwat, aku bakal mapan.

149
00:15:55,599 --> 00:15:57,002
Mapan ing esuk.

150
00:15:58,016 --> 00:15:59,219
Aku ora suwe.

151
00:17:05,677 --> 00:17:08,237
Apa aku kudu mapan saiki, Mrs. Gordon utawa� 

152
00:17:54,765 --> 00:17:56,285
Mangga, sampeyan bisa� 

153
00:17:57,904 --> 00:18:00,122
ngirim tagihan, Aku bakal ngirim mriksa.

154
00:18:32,742 --> 00:18:34,075
Aku ngomong aku tresna sampeyan.

155
00:18:34,772 --> 00:18:36,118
Aku tresna sampeyan.

156
00:18:38,064 --> 00:18:39,001
Aku uga tresna sampeyan.

157
00:19:00,941 --> 00:19:02,475
8, 1925

158
00:19:02,628 --> 00:19:08,587
PHIL BURBANK

159
00:19:19,375 --> 00:19:20,555
George?

160
00:19:46,748 --> 00:19:48,502
IN CASE saka geni

161
00:20:21,186 --> 00:20:22,253
George?

162
00:20:50,932 --> 00:20:52,032
Sampeyan wis ngendi?

163
00:20:56,461 --> 00:20:59,594
Apa dheweke ngandika bab
putrane bengi iki, Phil� 

164
00:21:01,927 --> 00:21:03,340
digawe dheweke nangis.

165
00:21:07,862 --> 00:21:09,888
Dheweke duwe kuping ing lawang?

166
00:21:12,935 --> 00:21:14,375
Dheweke nangis, Phil.

167
00:21:15,734 --> 00:21:16,984
Apa sih?

168
00:21:18,490 --> 00:21:22,115
Aku ngandika dheweke lanang perlu
sworo seru lan dadi manungsa.

169
00:21:25,997 --> 00:21:27,491
Dituduhake, iku kabeh.

170
00:21:30,529 --> 00:21:31,883
Dheweke kudu ngerti.

171
00:22:04,890 --> 00:22:06,224
Terus.

172
00:22:08,151 --> 00:22:09,057
Ayo.

173
00:22:10,908 --> 00:22:12,128
Dheweke wis entuk.

174
00:22:12,915 --> 00:22:14,712
Dheweke luwih apik sadurunge.

175
00:22:15,410 --> 00:22:16,561
Dheweke wis tekan kono.

176
00:22:19,036 --> 00:22:20,770
Apa iku carane Bronco Henry sinau?

177
00:22:22,601 --> 00:22:24,947
Ora tau weruh dheweke metu
ing lounge, sing kasunyatan.

178
00:22:38,977 --> 00:22:40,817
Apa sing sampeyan deleng ing kana, Phil?

179
00:22:42,214 --> 00:22:43,414
Apa kewan metu ana?

180
00:22:44,444 --> 00:22:46,543
Apa wong liya weruh
apa sampeyan wis weruh, Phil?

181
00:22:48,822 --> 00:22:49,907
George?

182
00:22:54,765 --> 00:22:55,806
Nah, dudu dheweke.

183
00:22:59,322 --> 00:23:00,842
Ayo Phil, apa iku?

184
00:23:02,545 --> 00:23:04,111
Ana sing ana, ta?

185
00:23:05,498 --> 00:23:07,318
Ora yen sampeyan ora bisa ndeleng, ora ana.

186
00:23:11,438 --> 00:23:12,516
Kudu dadi kewan.

187
00:23:37,846 --> 00:23:39,717
RESTAURANT BED lan DINING
MONTANA.

188
00:24:03,418 --> 00:24:04,838
Halo, Pak Burbank.

189
00:24:05,448 --> 00:24:06,628
Hello, Mrs. Gordon.

190
00:24:07,692 --> 00:24:08,801
Kepiye carane aku bisa nulungi sampeyan?

191
00:24:12,038 --> 00:24:15,232
Aku pancene mung teka kanggo ndeleng sampeyan.

192
00:24:20,013 --> 00:24:21,173
Aku cukup sibuk.

193
00:24:38,256 --> 00:24:41,433
"Saus sing paling sehat iki apik banget

194
00:24:42,526 --> 00:24:45,576
karo daging, iwak lan keju."

195
00:24:49,870 --> 00:24:51,300
Dheweke duwe anggur karo dheweke.

196
00:24:51,965 --> 00:24:53,312
Aku pengin ora nindakake iku.

197
00:24:53,550 --> 00:24:55,193
Aku ora seneng ngombe.

198
00:24:56,047 --> 00:24:59,107
Aku bakal ngomong yen dheweke duwe luwih akeh
tinimbang anggur, muni kaya booze.

199
00:24:59,816 --> 00:25:00,883
Lagi awal.

200
00:25:00,966 --> 00:25:03,045
Mesthi wis tau sijine ing
pianolo ing kono.

201
00:25:14,354 --> 00:25:15,815
Iki banyu.

202
00:25:22,943 --> 00:25:27,335
Aku ndeleng Dokter Herndon
lan undertaker, Pak Wells.

203
00:25:27,493 --> 00:25:29,801
Ya ampun, muga-muga Peter ana ing kene.

204
00:25:30,557 --> 00:25:32,377
Dheweke kudu ngladeni salad lan� 

205
00:25:32,927 --> 00:25:34,641
Aku kudu nggoreng pitik.

206
00:25:35,170 --> 00:25:37,873
Kadhangkala yen sampeyan entuk
panganan ing meja� 

207
00:25:39,333 --> 00:25:41,013
Pak Burbank,

208
00:25:41,787 --> 00:25:43,494
Aku bakal mlayu lan njaluk Peter.

209
00:25:54,180 --> 00:25:55,213
sugeng sonten.

210
00:26:00,288 --> 00:26:01,991
Kayane aku dadi pelayan anyar.

211
00:26:03,947 --> 00:26:05,126
Dhokter.

212
00:26:06,031 --> 00:26:07,110
Pak Burbank.

213
00:26:08,651 --> 00:26:09,684
Pak Wells.

214
00:26:58,625 --> 00:27:00,718
Aku ora ngerti ana salju ing ngisor.

215
00:27:03,167 --> 00:27:04,347
Ora ana sing ngomong.

216
00:27:08,661 --> 00:27:11,561
Inggih, aku kira aku bakal muter aku
asap wiwit aku tangi.

217
00:27:18,994 --> 00:27:20,320
Carane adoh sampeyan njaluk?

218
00:27:21,964 --> 00:27:25,352
Pantai, ing kana sing dakkarepake.

219
00:27:26,487 --> 00:27:27,463
Pantai?

220
00:27:29,086 --> 00:27:31,446
Apa sing sampeyan lakoni
ing kana, bocah lanang Georgie?

221
00:27:32,591 --> 00:27:34,038
Cilik tomcatting?

222
00:27:38,968 --> 00:27:40,962
Aku ngomong karo Mrs Gordon.

223
00:27:45,717 --> 00:27:47,197
Oh iya.

224
00:27:48,339 --> 00:27:50,199
Dheweke nangis ing pundhakmu.

225
00:27:52,624 --> 00:27:53,704
Dadi dheweke nindakake.

226
00:27:55,803 --> 00:28:00,299
Menehi dheweke setengah kasempatan lan dheweke bakal sawise
sawetara dolar kanggo biaya kuliah Mbak Nancy.

227
00:28:09,192 --> 00:28:12,118
Elinga carane Lady Old
nggawa bocah-bocah wadon mau menyang peternakan

228
00:28:12,222 --> 00:28:14,292
sanalika kita bisa njaluk hard-ons?

229
00:28:15,749 --> 00:28:16,782
Duh Gusti.

230
00:28:18,608 --> 00:28:21,061
Elingi ratu sup tomat?

231
00:28:26,124 --> 00:28:28,458
Apa ora dheweke sing nulis kanggo sampeyan,

232
00:28:29,214 --> 00:28:32,062
"Aku bakal tansah ngelingi rembulan kulon."

233
00:28:36,624 --> 00:28:39,364
Ya, aku kira sampeyan bisa njupuk dheweke metu

234
00:28:39,491 --> 00:28:42,318
tanpa sijine dhisik
karung ing sirahe.

235
00:28:43,225 --> 00:28:44,718
Ora kaya sawetara liyane.

236
00:28:58,566 --> 00:29:00,146
Inggih, wengi, Phil.

237
00:29:10,938 --> 00:29:12,917
Yen sampeyan ngetutake bokong, Fatso

238
00:29:13,057 --> 00:29:15,470
Aku yakin sampeyan bisa njaluk
tanpa lisensi.

239
00:29:25,659 --> 00:29:26,659
Terus.

240
00:29:46,244 --> 00:29:47,570
Apa sing sampeyan tindakake karo iki?

241
00:29:52,783 --> 00:29:53,790
sial.

242
00:29:54,873 --> 00:29:56,339
Apa sampeyan Cut mau munggah utawa soko?

243
00:30:10,090 --> 00:30:11,840
<i>George wis</i>

244
00:30:12,185 --> 00:30:13,380
Dheweke wis ora ana maneh.

245
00:30:14,285 --> 00:30:15,894
<i>aku dhewe</i>

246
00:30:18,098 --> 00:30:19,200
<i>kusut</i>

247
00:30:19,348 --> 00:30:20,614
<i>karo </i>

248
00:30:20,825 --> 00:30:22,059
<i>bunuh diri</i>

249
00:30:24,028 --> 00:30:25,200
randha.</i>

250
00:30:30,051 --> 00:30:31,333
Lan dheweke

251
00:30:32,200 --> 00:30:33,207
<i>setengah</i>

252
00:30:34,215 --> 00:30:35,239
<i>masak</i>

253
00:30:35,419 --> 00:30:36,426
<i>putra.</i>

254
00:30:49,040 --> 00:30:51,121
Meja cilik menyang meja gedhe sampeyan.

255
00:30:58,352 --> 00:30:59,960
-Phil?
- Ya.

256
00:31:00,140 --> 00:31:01,629
Duwe timer lawas.

257
00:31:03,140 --> 00:31:06,600
Apa sampeyan nulis menyang Nyonya Tua?

258
00:31:08,960 --> 00:31:10,585
Ya, aku ngeculake dheweke loro-lorone.

259
00:31:12,560 --> 00:31:14,731
Apa sampeyan ngomong babagan Rose?

260
00:31:16,295 --> 00:31:17,763
Ya, Rose. Inggih,

261
00:31:18,311 --> 00:31:22,226
Sampeyan uga ngerti kaya aku
apa sing bakal dirasakake Nyonya Tua

262
00:31:23,037 --> 00:31:24,529
yen dheweke krungu sampeyan

263
00:31:25,025 --> 00:31:26,818
kecampur karo dheweke.

264
00:31:29,792 --> 00:31:31,714
Dheweke pengin ngalang-alangi pernikahane.

265
00:31:32,615 --> 00:31:35,673
The Old Lady bakal aran minangka

266
00:31:36,393 --> 00:31:38,727
siji Mrs Burbank bakal aran

267
00:31:39,839 --> 00:31:41,339
kanggo liyane Mrs Burbank.

268
00:31:42,644 --> 00:31:43,886
Teka maneh.

269
00:31:45,975 --> 00:31:47,295
Kita nikah Minggu.

270
00:31:49,755 --> 00:31:52,012
Dheweke nyingkirake properti ing pantai.

271
00:32:18,625 --> 00:32:19,991
Tetep mantep, jancok.

272
00:32:23,507 --> 00:32:24,851
Kowe asu.

273
00:32:29,406 --> 00:32:31,015
Asu rai warata!

274
00:32:33,616 --> 00:32:34,741
sundel.

275
00:32:41,749 --> 00:32:44,890
Kos-kosan sekolahku
mangan nedha bengi ing 18:00. landhep.

276
00:32:45,007 --> 00:32:47,420
Ora ana tugas ngumbah piring
yen dheweke duwe PR.

277
00:32:48,439 --> 00:32:50,659
Oh, ora ana sepatu ing njero.

278
00:32:55,993 --> 00:32:58,337
Mungkin sampeyan pengin teka
menyang ranch kadhangkala.

279
00:32:58,670 --> 00:33:00,376
Apa ora bakal becik?

280
00:33:00,517 --> 00:33:02,485
Apa aku bisa nyimpen sawetara kelopak mawar iki?

281
00:33:16,954 --> 00:33:18,337
Njupuk liyane saka wong-wong mau mengko.

282
00:33:36,182 --> 00:33:38,209
Aku wis mikir
kita kudu duwe

283
00:33:38,292 --> 00:33:42,127
sawetara Urut saka pihak nedha bengi kanggo
nepangaken panjenengan dhateng tiyang sepuh kula.

284
00:33:44,585 --> 00:33:49,389
Lan mbok menawa kita bisa ngajak
gubernur lan garwane uga

285
00:33:50,075 --> 00:33:51,928
Aku weruh dheweke ing Herndon dina iki.

286
00:33:52,085 --> 00:33:56,694
Lan, eh, aku wis
kasebut marang wong-wong mau.

287
00:33:58,631 --> 00:34:04,272
Um, mbok menawa sampeyan bakal cukup apikan
muter soko ing piano lawas kita.

288
00:34:05,870 --> 00:34:07,916
Nanging George, aku ora apik banget.

289
00:34:08,720 --> 00:34:11,018
Aku mung muter kanggo gambar obah.

290
00:34:12,500 --> 00:34:15,807
Sampeyan cukup apik kanggo kita.

291
00:34:17,897 --> 00:34:20,451
The Old Lady ora bisa muter cathetan. Dadi� 

292
00:34:21,829 --> 00:34:23,001
Yen sampeyan pengin.

293
00:34:27,565 --> 00:34:29,064
Iki katon kaya papan sing apik.

294
00:34:29,572 --> 00:34:31,025
Nyedhak kene, mangga.

295
00:34:31,431 --> 00:34:32,892
Panggonan sing apik kanggo apa?

296
00:34:56,735 --> 00:34:58,326
Sampeyan apik tenan, Rose.

297
00:35:09,665 --> 00:35:11,248
Ngadeg ing sandhingku, George.

298
00:35:15,725 --> 00:35:16,904
Apa sing kedadeyan?

299
00:35:17,375 --> 00:35:18,451
Tindakake aku.

300
00:35:19,715 --> 00:35:20,912
Sikil kiwa maju.

301
00:35:21,575 --> 00:35:24,944
Siji, loro, telu, menyang sisih,

302
00:35:25,438 --> 00:35:28,656
Siji, loro, telu lan mburi.

303
00:35:28,876 --> 00:35:32,360
siji, loro, telu,

304
00:35:33,338 --> 00:35:36,432
- menyang sisih maneh. Siji, loro� 
- Sorry, aku pancene ora bisa.

305
00:35:38,554 --> 00:35:40,290
Aku pancene ora bisa nari.

306
00:35:40,445 --> 00:35:41,899
Sampeyan lagi nari.

307
00:35:43,001 --> 00:35:44,626
Ing kene, ayo ngarepake.

308
00:35:47,259 --> 00:35:48,235
Aja mikir.

309
00:35:50,044 --> 00:35:54,707
Siji, loro, telu, menyang sisih.
Siji, loro, telu lan mburi.

310
00:35:54,872 --> 00:35:56,809
Siji, loro, telu.

311
00:35:57,012 --> 00:35:58,677
Aku ngomong, aku bakal mulang sampeyan.

312
00:36:07,325 --> 00:36:09,637
siji, loro, telu,

313
00:36:10,067 --> 00:36:11,833
sisih, kanggo hm.

314
00:36:27,679 --> 00:36:28,929
Apa iku, George?

315
00:36:35,842 --> 00:36:37,279
Oh, aku mung

316
00:36:39,795 --> 00:36:42,138
wanted kanggo ngomong carane becik iku

317
00:36:43,775 --> 00:36:45,110
ora kanggo piyambak.

318
00:37:31,934 --> 00:37:34,411
Munggah lan metu saka kadhemen.

319
00:37:54,297 --> 00:37:55,389
Hello, Phil.

320
00:37:56,570 --> 00:37:58,022
Kowe elinga Rose?

321
00:37:58,850 --> 00:38:00,183
Oh, halo.

322
00:38:00,396 --> 00:38:01,530
Halo.

323
00:38:02,249 --> 00:38:03,702
Ana sing salah karo tungku?

324
00:38:04,130 --> 00:38:05,210
Nggoleki aku.

325
00:38:08,309 --> 00:38:09,980
Aku bakal mudhun lan goyangake.

326
00:38:10,063 --> 00:38:11,653
Aku wis nongkrong kanggo sampeyan kabeh dina

327
00:38:11,736 --> 00:38:14,329
ana tumindake Wong Tua
pengin dikirim menyang dheweke.

328
00:38:15,985 --> 00:38:18,439
Aku rumangsa bisa nganti esuk.

329
00:38:19,100 --> 00:38:21,351
-Sampeyan ora apa-apa?
- Aku ora apa-apa, George.

330
00:38:39,514 --> 00:38:41,683
Inggih, sedulur Phil,

331
00:38:42,770 --> 00:38:45,864
-we wis kuwi trip becik.
-Aku dudu sedulurmu.

332
00:38:46,475 --> 00:38:47,949
Sampeyan skema murah.

333
00:39:07,439 --> 00:39:09,151
d We have kuwi apik trip d

334
00:39:42,512 --> 00:39:44,002
Ayo.

335
00:39:47,642 --> 00:39:49,455
Iki jedhing.

336
00:39:50,181 --> 00:39:51,924
Cukup nggawe dhewe ing omah.

337
00:39:56,343 --> 00:39:57,502
Apa iku sampeyan?

338
00:39:57,585 --> 00:39:58,788
Ya, iku mine.

339
00:41:30,049 --> 00:41:32,782
IN tresno kenangan BRONCO HENRY kanca
1854 - 1904

340
00:43:31,640 --> 00:43:34,452
Dadi sampeyan mung nggawe sampeyan nyaman.

341
00:43:37,250 --> 00:43:39,732
Saiki, aku arep
nggawa sampeyan surprise.

342
00:43:40,550 --> 00:43:41,596
Apa iku?

343
00:43:42,620 --> 00:43:44,912
Inggih, banjur ora bakal kaget.

344
00:44:05,780 --> 00:44:07,227
<i>Kolong kebanjiran</i>

345
00:44:07,310 --> 00:44:12,239
<i>Dadi, tikus padha klelep,
padha ngambang menyang lumahing.</i>

346
00:44:12,650 --> 00:44:16,170
Aku kudu njaluk cah enom ing,
kanggo scoop 'kabeh munggah.</i>

347
00:44:27,290 --> 00:44:28,608
Mangga terus ngomong.

348
00:44:29,990 --> 00:44:31,022
Ojo nggagas aku.

349
00:44:32,120 --> 00:44:33,334
Aku seneng tetep sibuk.

350
00:44:48,272 --> 00:44:49,193
Gampang.

351
00:44:50,840 --> 00:44:51,750
We entuk.

352
00:44:51,969 --> 00:44:53,264
Nguripake nengen.

353
00:44:57,100 --> 00:44:58,631
Nguripake cara kasebut.

354
00:44:58,788 --> 00:44:59,663
Oh, matur nuwun.

355
00:44:59,935 --> 00:45:00,999
Sampeyan kudu duwe iki.

356
00:45:01,983 --> 00:45:04,100
<i>-Apa iku?
-Tengen liwat lawang ngarep.</i>

357
00:45:04,756 --> 00:45:05,615
George?

358
00:45:06,006 --> 00:45:07,288
Apa iku� 

359
00:45:07,568 --> 00:45:08,830
Apa iku grand?

360
00:45:09,119 --> 00:45:10,932
<i>-Sampeyan entuk?
-Ya, aku entuk.</i>

361
00:45:11,385 --> 00:45:12,552
<i>Wah, terus.</i>

362
00:45:12,635 --> 00:45:15,861
The Mason lan Hamlin, baby grand.

363
00:45:16,025 --> 00:45:17,941
Aku ora ngerti, iku
apik banget kanggo aku,

364
00:45:18,024 --> 00:45:20,755
Aku mung rata-rata.

365
00:45:20,838 --> 00:45:22,095
Aku mung ngerti lagu.

366
00:45:22,895 --> 00:45:24,879
Iku sing dakkarepake, lagu-lagune.

367
00:45:25,121 --> 00:45:26,450
Bupati uga.

368
00:45:27,155 --> 00:45:28,452
Kita ora pengin konser.

369
00:45:28,535 --> 00:45:30,215
Kita mung pengin krungu sampeyan main, Rose.

370
00:45:31,415 --> 00:45:32,828
<i>-Aku kudu seneng
-Gampang.</i>

371
00:45:32,931 --> 00:45:34,243
<i>Deleng gubernur.</i>

372
00:45:34,865 --> 00:45:37,958
<i>Yen dheweke nyopir munggah lan
metu saka kendaraane.</i>

373
00:45:39,614 --> 00:45:40,849
<i>Sawijining langkah. Siap?</i>

374
00:49:08,431 --> 00:49:09,712
Sampeyan nggawe tali karo iki?

375
00:49:09,821 --> 00:49:12,587
Iki loreng? ya.

376
00:49:27,980 --> 00:49:30,165
Sampeyan lanang golek soko perlu dilakoni.

377
00:49:30,905 --> 00:49:32,777
-Inggih, Pak.
-Inggih, Pak.

378
00:49:33,046 --> 00:49:34,171
- Ya.
-Ayo.

379
00:49:43,955 --> 00:49:47,268
Aku mung teka
ngomong bab soko.

380
00:49:57,035 --> 00:49:59,550
Ayo, partner. Mbukak kanggo talker.
Apa iku?

381
00:50:04,250 --> 00:50:07,077
Nibs dheweke bakal ana ing kene kanggo nedha bengi,

382
00:50:07,289 --> 00:50:10,518
lan Gent Lawas
lan Nyonya Tua.

383
00:50:12,050 --> 00:50:14,420
Inggih Pak, mboten badhe tindak
ing masyarakat.

384
00:50:19,276 --> 00:50:21,330
Dheweke ing panano maneh,

385
00:50:22,659 --> 00:50:24,354
nyetel untu ing pinggir?

386
00:50:27,020 --> 00:50:28,183
Ora.

387
00:50:29,945 --> 00:50:31,924
Ora. Aku seneng krungu Rose muter.

388
00:50:40,604 --> 00:50:43,289
Nah, ngomong apa iku?
Apa sing ana ing mie?

389
00:50:45,945 --> 00:50:47,057
Inggih,

390
00:50:48,315 --> 00:50:49,424
Phil,

391
00:50:50,198 --> 00:50:51,432
Aku, uh,

392
00:50:54,475 --> 00:50:56,571
-Aku mung� 
-Go ing lan muntahake.

393
00:50:56,654 --> 00:50:59,939
Inggih, babagan nibs, gubernur.

394
00:51:00,140 --> 00:51:01,236
nggih.

395
00:51:01,489 --> 00:51:02,714
Lan, eh,

396
00:51:03,911 --> 00:51:07,042
Nah, iki ora akeh babagan nibs,

397
00:51:07,543 --> 00:51:10,137
nanging bojone nib

398
00:51:10,320 --> 00:51:12,293
tenan, uh,

399
00:51:14,239 --> 00:51:18,942
Aku iki panginten kang nibs mbokmenawa
ora bakal pikiran dadi luwih, nanging

400
00:51:20,253 --> 00:51:21,776
mbakyu,

401
00:51:22,395 --> 00:51:25,184
-bisa� 
- Apa kanggo dear Kristus?

402
00:51:26,180 --> 00:51:28,512
Inggih, punika jenis bab hard

403
00:51:31,068 --> 00:51:33,131
ngomong. eh,

404
00:51:37,250 --> 00:51:40,867
dheweke bisa uga pikiran yen sampeyan teka ing meja
tanpa wisuh munggah.

405
00:51:46,490 --> 00:51:47,492
ya.

406
00:52:08,381 --> 00:52:10,258
Halo, Ibu, Bapak.

407
00:52:10,829 --> 00:52:11,760
Halo.

408
00:52:15,383 --> 00:52:16,828
Mobil ana ing sisih pinggir.

409
00:52:17,225 --> 00:52:18,601
Apa ana wong karo sampeyan?

410
00:52:19,616 --> 00:52:20,810
Bojoku.

411
00:52:28,107 --> 00:52:31,482
Dadi serbet disemat.

412
00:52:32,915 --> 00:52:34,032
Dadi� 

413
00:52:36,821 --> 00:52:38,164
Nguripake geni.

414
00:52:38,282 --> 00:52:39,579
-Inggih, Bu.
-Inggih, Bu.

415
00:52:40,062 --> 00:52:41,921
Paling kita bakal nyoba lan
anget panggonan iki.

416
00:52:47,862 --> 00:52:49,992
Gunakake tangan sampeyan. Gunakake tangan sampeyan.

417
00:52:52,210 --> 00:52:53,242
Padha kene.

418
00:53:04,109 --> 00:53:05,062
Sampeyan tetep normal.

419
00:53:05,374 --> 00:53:06,984
Aku bisa nggawa wong-wong mau ing.

420
00:53:32,141 --> 00:53:35,467
Oh carane manis, padha duwe
payunge dhewe-dhewe.

421
00:53:35,550 --> 00:53:36,570
Kembang jeruk.

422
00:53:36,840 --> 00:53:38,676
Iki minangka pulo peradaban ing kene.

423
00:53:39,990 --> 00:53:42,989
Aku, uh, ngandhani Georgie babagan
sedulurmu

424
00:53:43,543 --> 00:53:45,739
Phi beta Kappa ing Yale.
Apa ora?

425
00:53:46,110 --> 00:53:48,301
ya wis. Lan klasik.

426
00:53:48,953 --> 00:53:50,075
Bener.

427
00:53:51,090 --> 00:53:55,020
Dadi, uh, dheweke sumpah yen sapi
ing basa Yunani utawa ing basa Latin.

428
00:54:05,018 --> 00:54:09,955
Rose main piano apik banget.

429
00:54:10,280 --> 00:54:11,287
Apa sampeyan?

430
00:54:12,110 --> 00:54:13,525
Iku kejutan sing apik.

431
00:54:22,610 --> 00:54:26,578
Aku mung arep ndelok.
Waca metu mburi kanggo Phil.

432
00:54:26,870 --> 00:54:29,258
Oh, apik.
Aku pengin ketemu sedulur iki.

433
00:54:29,815 --> 00:54:30,877
ya wis.

434
00:54:36,560 --> 00:54:39,200
Ah, iki wong loro
kita ora bisa ngapusi.

435
00:54:39,320 --> 00:54:40,684
Oh, ora, sampeyan ora bisa.

436
00:54:40,840 --> 00:54:43,197
Kita ngerti kabeh,
kita mlaku-mlaku ensiklopedia.

437
00:54:43,280 --> 00:54:45,320
Paling ora aku. Aku duwe
ora ana apa-apa kajaba maca.

438
00:54:45,420 --> 00:54:48,300
Dheweke wis maca "Kutukan
saka Tutankhamun" ing pencernaan.

439
00:54:48,383 --> 00:54:49,428
Dadi, uh,

440
00:54:49,771 --> 00:54:50,847
sampeyan pracaya ing kutukan?

441
00:54:50,930 --> 00:54:53,771
Oh ora, ora.
Aku ora ngombe, ramuan George.

442
00:54:53,889 --> 00:54:54,904
Ya wis.

443
00:54:54,987 --> 00:54:59,106
Nanging apa sampeyan ngerti Tutankhamun
iku mung lanang, mung 18?

444
00:55:11,105 --> 00:55:12,633
Phil, sampeyan kene?

445
00:55:22,085 --> 00:55:23,678
Aku nggoleki sampeyan.

446
00:55:26,467 --> 00:55:28,138
Inggih, sampeyan ketemu kula.

447
00:55:29,885 --> 00:55:31,051
Kabeh wong ing kene.

448
00:55:31,134 --> 00:55:32,482
Lan kita mung arep mangan.

449
00:55:33,845 --> 00:55:35,826
Padha takon sawise sampeyan.

450
00:55:37,625 --> 00:55:38,521
tenan?

451
00:55:39,455 --> 00:55:42,646
Ya, kita padha ngetung
ing obrolan sampeyan.

452
00:55:48,185 --> 00:55:51,261
Aku ora kudu ngomong apa aku
ngandika marang kowe bab� 

453
00:55:51,344 --> 00:55:53,652
Sampeyan loro bisa nyimpen
nyuwun pangapunten dhumateng panjenenganipun.

454
00:55:53,735 --> 00:55:54,919
Aku ora teka.

455
00:55:56,765 --> 00:55:58,348
Lan apa sing bakal dakkandhakake?

456
00:55:59,795 --> 00:56:01,639
Nyonya Tua uga pengin ketemu sampeyan.

457
00:56:01,722 --> 00:56:02,904
Dheweke wis adoh banget.

458
00:56:02,993 --> 00:56:04,718
Sampeyan ngomong wong sing bener

459
00:56:05,391 --> 00:56:06,733
sing aku mambu.

460
00:56:07,384 --> 00:56:08,435
Lan aku seneng.

461
00:56:11,465 --> 00:56:13,482
Ora ana sing bisa kedadeyan
kanggo Phil, bisa?

462
00:56:13,565 --> 00:56:15,175
Ora, dheweke bakal apik.

463
00:56:15,785 --> 00:56:17,793
Mesti wae wis teka.

464
00:56:20,134 --> 00:56:21,462
Dadi, Rose,

465
00:56:23,795 --> 00:56:25,152
sampeyan arep kanggo muter kanggo kita?

466
00:56:25,235 --> 00:56:27,395
ya wis. George marang aku
sampeyan muter banget.

467
00:56:27,905 --> 00:56:29,131
- Oh ora.
-Ya.

468
00:56:29,248 --> 00:56:31,115
Aku banget metu saka latihan.

469
00:56:31,514 --> 00:56:33,724
Saiki, sampeyan wis muter akeh.

470
00:56:34,227 --> 00:56:37,797
- Sampeyan ngerti sampeyan duwe.
-Aku ora ngerti apa kanggo muter.

471
00:56:39,905 --> 00:56:41,351
Muter sing aku seneng.

472
00:56:43,039 --> 00:56:45,122
- Apa?
-Kenapa, � 

473
00:56:45,219 --> 00:56:47,112
Sing babagan gipsi?

474
00:56:47,195 --> 00:56:49,249
Aku ora bisa ngelingi sing siji.

475
00:56:54,245 --> 00:56:55,796
Muter apa wae.

476
00:57:47,195 --> 00:57:48,351
Nuwun sewu.

477
00:57:49,805 --> 00:57:51,304
Aku ora bisa muter.

478
00:57:52,715 --> 00:57:56,712
Aku main ing bioskop
pit kanggo jam lan jam.

479
00:57:56,795 --> 00:57:59,183
Nuwun sewu.

480
00:58:00,698 --> 00:58:03,807
Inggih, dheweke njaluk sampeyan halter dilatih
bener, George? Sing utama.

481
00:58:04,558 --> 00:58:05,483
Nuwun sewu.

482
00:58:05,566 --> 00:58:08,095
Ora, iku sore sing apik banget.

483
00:58:08,178 --> 00:58:09,146
matur nuwun.

484
00:58:19,405 --> 00:58:21,443
Oh, sampeyan Phil.

485
00:58:22,475 --> 00:58:24,648
Dadi sampeyan ora dipangan cougar?

486
00:58:25,647 --> 00:58:26,709
durung.

487
00:58:27,125 --> 00:58:29,104
Inggih, kula nyuwun pangapunten
ora kejawab obrolan sampeyan.

488
00:58:29,365 --> 00:58:30,846
Aku wis krungu yen sampeyan sarwa.

489
00:58:30,929 --> 00:58:33,645
Sampeyan bakal pengin njaga sampeyan
kadohan lan mung mungkasi jaran.

490
00:58:35,130 --> 00:58:36,935
Nanging, sampeyan ora pengin obrolan

491
00:58:37,018 --> 00:58:39,731
sampeyan wis ngrungokake panano
lan dancing, Aku guess.

492
00:58:42,725 --> 00:58:43,794
Kowe nari?

493
00:58:49,550 --> 00:58:51,489
Sampeyan ora main?

494
00:58:52,850 --> 00:58:55,372
Mesthi nindakake latihan sing akeh banget.

495
00:58:57,529 --> 00:58:59,338
Dheweke ora bakal mikir
ana akeh bedane

496
00:58:59,421 --> 00:59:01,833
antarane pit wayang
lan pesta nedha bengi.

497
00:59:02,029 --> 00:59:03,402
Sampeyan wis ngendi, Phil?

498
00:59:04,903 --> 00:59:06,825
Aku meh ora bisa mangan.
Wis kuwatir karo sampeyan.

499
00:59:08,180 --> 00:59:10,589
Aku ora adus
dadi aku ora teka.

500
00:59:10,672 --> 00:59:11,974
Sampeyan ora wisuh?

501
00:59:15,094 --> 00:59:16,834
Oh, iku wong ranch.
Bener ta?

502
00:59:17,070 --> 00:59:18,865
Iku ing reregete.

503
00:59:21,875 --> 00:59:23,273
-Matur nuwun maneh.
- Matur nuwun.

504
01:00:32,849 --> 01:00:36,786
Aku mikir yen dheweke ora mikir babagan lunga
buku medical sampeyan kene kanggo mangsa panas.

505
01:00:37,872 --> 01:00:39,856
Aku mikir babagan iki, nanging

506
01:00:41,192 --> 01:00:43,122
sampeyan ngerti dheweke iku bapak.

507
01:00:43,622 --> 01:00:44,770
Nguripake.

508
01:00:47,520 --> 01:00:48,613
Apa sampeyan mangan?

509
01:00:51,819 --> 01:00:53,238
Aku nggawe kanca anyar.

510
01:00:53,693 --> 01:00:56,006
Dheweke nelpon kula dhokter lan
Aku nelpon dheweke profesor amarga

511
01:00:56,089 --> 01:00:57,488
kuwi sing dikarepake.

512
01:00:58,654 --> 01:01:00,856
Lha kok ora ngajak
kancamu menyang peternakan?

513
01:01:01,234 --> 01:01:02,514
Ora, Rose.

514
01:01:03,367 --> 01:01:04,647
kok ora?

515
01:01:05,492 --> 01:01:06,570
matur nuwun.

516
01:01:06,935 --> 01:01:09,106
Aku ora pengin dheweke ketemu wong tartamtu.

517
01:01:15,169 --> 01:01:16,489
& Lt; i & gt; Terus sikil sing kena mudhun

518
01:01:16,692 --> 01:01:18,388
<i>-Sampeyan entuk dheweke?
- Kene.</i>

519
01:01:19,575 --> 01:01:20,763
<i>Tangkep sirahe.</i>

520
01:01:21,591 --> 01:01:23,356
<i>-Aku entuk, aku entuk.
- Ngerti.</i>

521
01:01:33,177 --> 01:01:34,872
Kok ora nganggo sarung?

522
01:01:35,692 --> 01:01:37,426
Aku ora amarga padha ora perlu.

523
01:01:43,848 --> 01:01:46,754
Castrate 1500 kepala banjur
gawe giliran ing pungkasan.

524
01:01:50,144 --> 01:01:53,051
Babagan kuwi,
Aku wis rampung.

525
01:02:01,274 --> 01:02:02,391
Apa iku� 

526
01:02:05,219 --> 01:02:06,790
Mbak Nancy.

527
01:02:07,387 --> 01:02:08,394
Pelayan kita?

528
01:02:09,029 --> 01:02:10,381
ya. Yaiku dheweke.

529
01:02:12,427 --> 01:02:15,325
Sampeyan bakal weruh dheweke creeping
ing kabeh panggonan saiki.

530
01:02:15,762 --> 01:02:17,340
Mripat gedhe, goggling.

531
01:02:22,200 --> 01:02:24,411
Little Lord Fauntleroy.

532
01:02:41,414 --> 01:02:42,414
Mawar?

533
01:02:44,624 --> 01:02:45,780
Apa dheweke seneng kamare?

534
01:02:46,409 --> 01:02:47,417
Uh-huh.

535
01:02:48,698 --> 01:02:49,870
Aku mikir.

536
01:02:51,459 --> 01:02:52,509
Nonton geni sampeyan.

537
01:02:52,639 --> 01:02:53,912
Musim panas teka.

538
01:02:54,601 --> 01:02:58,249
Kang uga tegese sembarang Indian camping
kudu dipindhah saka properti.

539
01:02:58,339 --> 01:02:59,401
Ora ana pangecualian.

540
01:03:00,109 --> 01:03:03,030
Kita entuk kewan
padha arep mangan, entuk?

541
01:03:03,407 --> 01:03:04,610
-Inggih, Pak.
-Ya.

542
01:03:05,029 --> 01:03:06,391
Kita ora ngedol kulit.

543
01:03:07,699 --> 01:03:09,500
Kita ora ngedol apa-apa ing kene.

544
01:03:29,439 --> 01:03:31,226
Tansah mbukak mripat lan kuping.

545
01:03:31,749 --> 01:03:34,815
Mungkin sampeyan ora duwe sirah
dening bendarane.

546
01:04:17,563 --> 01:04:18,563
Mawar.

547
01:04:21,008 --> 01:04:22,438
Aku lara sirah.

548
01:04:28,219 --> 01:04:29,539
Duwe lenggahan.

549
01:04:34,359 --> 01:04:36,047
Aku ora mangan bengi iki.

550
01:04:36,379 --> 01:04:39,349
Iki minggu George ing kutha.

551
01:04:39,649 --> 01:04:41,761
Dadi mung Phil.

552
01:04:42,899 --> 01:04:44,039
Uh-hm.

553
01:04:46,369 --> 01:04:47,563
Aku nggawe jebakan.

554
01:04:48,019 --> 01:04:50,804
Oh ora, iku dudu ula, ta?

555
01:04:52,289 --> 01:04:53,359
Oh� 

556
01:04:55,282 --> 01:04:56,751
Iku kelinci.

557
01:05:07,071 --> 01:05:08,500
Ora. Iku wedi.

558
01:05:09,156 --> 01:05:10,406
- Entuk, Peter.
- Teka kene.

559
01:05:14,227 --> 01:05:15,312
Nggawa wong menyang kula.

560
01:05:31,759 --> 01:05:33,141
Aja kuwatir karo dheweke.

561
01:05:38,601 --> 01:05:40,602
Padha ndhudhuk kuburan iku

562
01:05:40,751 --> 01:05:42,624
kanggo nggawe dalan kanggo dalan anyar.

563
01:05:43,477 --> 01:05:46,180
Ing antarane sing dikubur ing kono
ana kancaku,

564
01:05:46,586 --> 01:05:50,961
sopir traktor kikuk
mbobol peti mati

565
01:05:51,554 --> 01:05:53,467
lan padha ketemu rambute

566
01:05:53,710 --> 01:05:56,734
wis terus berkembang
sawise dheweke mati.

567
01:05:58,324 --> 01:06:03,597
Coffin kabeh, mung diiseni
karo rambute emas sing apik banget

568
01:06:04,550 --> 01:06:07,182
kajaba sawetara kaki saka mburi

569
01:06:08,081 --> 01:06:09,643
ngendi iku werna abu-abu.

570
01:06:13,714 --> 01:06:14,787
Aku bisa njupuk munggah?

571
01:06:15,011 --> 01:06:16,967
-Ana sing ngomong yen dheweke ayu.
- Apa?

572
01:06:17,201 --> 01:06:19,800
Kepang emas
ing ndhuwur rambute.

573
01:06:19,883 --> 01:06:22,106
Oh, ya, lunga lan ndeleng.
Manis banget.

574
01:06:29,341 --> 01:06:32,357
-Ora, mangga metu saka dalanku.
- Endi kelincimu?

575
01:06:37,262 --> 01:06:38,338
Aku entuk wortel.

576
01:06:39,091 --> 01:06:40,640
Ora pengin siji.

577
01:06:41,284 --> 01:06:42,385
Kenging punapa?

578
01:06:47,764 --> 01:06:48,888
Neraka suci.

579
01:06:57,817 --> 01:06:59,020
Nutup lawang.

580
01:07:11,848 --> 01:07:14,255
Malah yen sampeyan seneng
ing kamar sampeyan kabeh dina

581
01:07:14,739 --> 01:07:16,145
iku apik kanggo kula.

582
01:07:16,743 --> 01:07:18,443
- Ibu, aku duwe akeh sing kudu ditindakake.
-Ayo.

583
01:07:19,849 --> 01:07:20,865
Peter?

584
01:07:22,834 --> 01:07:24,388
Aku panginten sampeyan seneng terwelu.

585
01:07:26,254 --> 01:07:28,136
ya wis. aku.

586
01:07:29,777 --> 01:07:32,066
Nanging yen aku pengin dadi ahli bedah
Aku kudu latihan.

587
01:07:34,549 --> 01:07:37,767
Inggih, sampeyan ora kanggo matèni wong-wong mau
ing omah, Peter.

588
01:07:38,268 --> 01:07:40,220
Ora, aku nyelehake sikilku.

589
01:07:42,150 --> 01:07:44,829
Apa bakal dadi wong yen tansah nindakake
apa sing diomongake ibune.

590
01:07:45,142 --> 01:07:46,275
Aku bakal ngetung.

591
01:07:52,380 --> 01:07:53,809
Point kanggo Mrs Burbank.

592
01:07:55,339 --> 01:07:57,036
Aku ngerti Lola.
Sampeyan ora usah,

593
01:07:57,612 --> 01:07:58,857
sampeyan ora kudu nyritakake.

594
01:07:58,940 --> 01:08:01,080
Aku mung bakal kelingan.

595
01:08:07,669 --> 01:08:09,418
Ya, sing mesthi metu.

596
01:08:24,919 --> 01:08:26,684
Lola, apa sampeyan bisa njupuk alih?

597
01:08:27,199 --> 01:08:28,394
Aku duwe migrain.

598
01:08:29,056 --> 01:08:30,032
ya.

599
01:08:34,402 --> 01:08:35,822
Aku ngarahake sampeyan.

600
01:08:36,776 --> 01:08:38,088
Apa sampeyan ora apa-apa, ibu?

601
01:08:38,659 --> 01:08:41,627
Ora, aku rumangsa kaya mripatku
arep metu saka sirahku.

602
01:08:51,227 --> 01:08:52,688
Iku Phil. ora ta?

603
01:08:55,117 --> 01:08:57,290
- Dheweke kadhemen.
- Dheweke mung wong, Peter.

604
01:08:58,009 --> 01:08:59,157
Mung wong liya.

605
01:09:00,853 --> 01:09:02,142
Sampeyan maju.

606
01:10:44,695 --> 01:10:45,946
Sampeyan pengin luwih, apa sampeyan?

607
01:10:48,937 --> 01:10:49,892
Ya, ayo.

608
01:10:49,976 --> 01:10:51,070
Ya, sampeyan pengin dheweke?

609
01:10:51,280 --> 01:10:53,101
- Ya.
- Sampeyan entuk dheweke!

610
01:14:53,492 --> 01:14:55,790
BUDAYA FISIK 5

611
01:15:07,212 --> 01:15:08,719
BRONCO HENRY

612
01:16:17,574 --> 01:16:20,886
Metu saka kono, asu cilik!
Kowe krungu aku?

613
01:16:24,019 --> 01:16:25,675
Njaluk metu saka kene!

614
01:17:14,872 --> 01:17:15,972
Gusti Yesus.

615
01:17:22,937 --> 01:17:24,562
wuh, wuh.

616
01:17:43,416 --> 01:17:45,791
Sampeyan pengin ngomong marang dheweke
babagan sing diarani jins?

617
01:17:51,276 --> 01:17:52,236
Sugeng ndalu, Bu.

618
01:17:58,503 --> 01:17:59,526
Bajingan cilik.

619
01:18:06,628 --> 01:18:07,769
Hey, Nancy.

620
01:18:36,245 --> 01:18:37,174
Hey.

621
01:18:38,329 --> 01:18:39,328
Hei, Pete.

622
01:18:41,683 --> 01:18:42,604
Petrus.

623
01:18:47,849 --> 01:18:49,341
Sampeyan pengin kula, Pak Burbank?

624
01:18:52,528 --> 01:18:54,910
Aku ora weruh Pak Burbank ing kene.

625
01:18:56,208 --> 01:18:57,208
Aku Phil.

626
01:18:58,191 --> 01:18:59,297
Ya, Pak Burbank.

627
01:18:59,381 --> 01:19:02,341
Aku kira iku angel kanggo youngin kaya sampeyan
nelpon wong tuwa kaya aku

628
01:19:02,425 --> 01:19:04,057
mung kosong Phil

629
01:19:04,840 --> 01:19:05,925
ing kawitan.

630
01:19:07,878 --> 01:19:09,612
Saiki, teka kene lan delengen iki.

631
01:19:11,339 --> 01:19:13,862
Sampeyan wis nindakake braiding apa wae
utawa plating dhewe,

632
01:19:14,245 --> 01:19:15,307
Pete?

633
01:19:17,129 --> 01:19:19,816
Ora, aku ora tau, Pak.

634
01:19:24,599 --> 01:19:25,606
Petrus.

635
01:19:26,346 --> 01:19:29,026
Kita kinda mudhun ing sikil salah.

636
01:19:30,406 --> 01:19:31,416
Apa kita, Pak?

637
01:19:31,499 --> 01:19:32,924
Lali barang "pak".

638
01:19:33,979 --> 01:19:35,959
Sing bisa kelakon kanggo wong.

639
01:19:37,289 --> 01:19:39,343
Wong sing bisa dadi kanca apik.

640
01:19:41,569 --> 01:19:43,201
Nah, ngerti apa?

641
01:19:43,459 --> 01:19:45,375
apa. "Apa", Phil?

642
01:19:48,349 --> 01:19:50,864
ya. Sampeyan weruh?
Sampeyan entuk.

643
01:19:51,690 --> 01:19:52,924
Panggil aku Phil.

644
01:19:54,739 --> 01:19:57,773
Aku arep ngrampungake tali iki
lan menehi sampeyan

645
01:19:57,856 --> 01:19:59,449
lan mulang sampeyan carane nggunakake.

646
01:19:59,653 --> 01:20:03,122
Urut saka panggonan sepi
metu kene, Pete.

647
01:20:03,919 --> 01:20:06,027
Kajaba sampeyan mlebu ing
ayunan barang.

648
01:20:06,709 --> 01:20:09,043
Matur nuwun, Phil.

649
01:20:11,479 --> 01:20:13,801
Suwene sampeyan nyana bakal njupuk
kanggo ngrampungake tali kasebut?

650
01:20:14,119 --> 01:20:16,639
Aku bisa ngrampungake
sadurunge bali sekolah.

651
01:20:20,569 --> 01:20:21,631
Inggih,

652
01:20:23,358 --> 01:20:24,748
ora bakal suwe banget, Phil.

653
01:21:31,624 --> 01:21:32,702
Njaluk ing.

654
01:21:34,287 --> 01:21:35,784
Sampeyan bakal lungguh ing, Pete.

655
01:21:39,604 --> 01:21:40,886
Biasane dhewe.

656
01:21:43,894 --> 01:21:45,237
Sampeyan duwe sepatu bot?

657
01:21:46,354 --> 01:21:48,151
-Ya.
- Banjur sampeyan kudu nganggo.

658
01:21:50,703 --> 01:21:52,870
Aja nganti ibumu
nggawe banci metu saka sampeyan.

659
01:22:03,723 --> 01:22:05,097
Sing nyengsemaken, Phil.

660
01:22:05,574 --> 01:22:06,425
Inggih,

661
01:22:07,795 --> 01:22:10,564
mung karo njagong ing kono sampeyan wis rendhem munggah
kabeh kawruh nunggang

662
01:22:10,653 --> 01:22:12,569
sampeyan bakal perlu lan banjur soko.

663
01:22:13,314 --> 01:22:15,274
Pelana kasebut duweke Bronco Henry.

664
01:22:16,876 --> 01:22:18,579
Pembalap paling gedhe sing dakkenal.

665
01:22:26,163 --> 01:22:28,616
Ana tebing, dalan metu
bali ing ranch karo

666
01:22:29,778 --> 01:22:32,501
inisial ing 1805 diukir ing.

667
01:22:32,584 --> 01:22:35,584
Apa mesthine wong liya
ekspedisi Lewis lan Clark.

668
01:22:38,343 --> 01:22:40,397
Wong-wong kuwi sejatine wong lanang ing jaman semana.

669
01:22:43,099 --> 01:22:45,614
Ayo ngomong, mung sampeyan lan aku metu
kanggo sawetara dina,

670
01:22:45,964 --> 01:22:48,372
golek sing tilase lan
tindakake wong-wong mau nganti pungkasan.

671
01:22:50,929 --> 01:22:52,686
Ora bakal kaget yen ana

672
01:22:53,108 --> 01:22:57,190
emas utawa mineral larang regane.
Padha watu.

673
01:23:01,449 --> 01:23:03,534
Apa akeh pedhet
mati saka asu ajag?

674
01:23:06,739 --> 01:23:08,606
Ana mesthi sawetara sing bakal entuk

675
01:23:09,699 --> 01:23:14,058
nyuwek, utawa hamstrung, utawa mati saka Anthrax.
We nelpon sikil ireng.

676
01:23:14,417 --> 01:23:16,421
Sampeyan ngerti, sampeyan ngomong
kaya rekaman troll gedhe,

677
01:23:16,510 --> 01:23:17,425
sampeyan ngerti iku?

678
01:23:17,548 --> 01:23:20,073
Ora, aku ora ngerti.

679
01:23:20,689 --> 01:23:22,089
ya. Nanging sampeyan nindakake.

680
01:23:31,249 --> 01:23:33,315
Apa Bronco Henry
ngajari sampeyan numpak, Phil?

681
01:23:33,679 --> 01:23:34,585
yo wis.

682
01:23:37,219 --> 01:23:41,284
Dheweke ngajari aku nggunakake mripatku,
cara sing ora bisa ditindakake wong liya.

683
01:23:44,056 --> 01:23:45,753
Njupuk gunung iku ing kana.

684
01:23:51,529 --> 01:23:53,880
Umume wong ndeleng,
mung ndeleng gunung.

685
01:23:54,935 --> 01:23:57,552
Ing ngendi Bronco nyawang,
Apa sampeyan mikir dheweke weruh?

686
01:24:01,879 --> 01:24:03,035
Asu sing gonggongan.

687
01:24:04,659 --> 01:24:06,597
Apa sih?
Sampeyan mung weruh sing saiki?

688
01:24:06,780 --> 01:24:07,780
Ora.

689
01:24:08,899 --> 01:24:10,308
Nalika aku pisanan teka kene,

690
01:24:10,844 --> 01:24:14,984
ndeleng, iku katon kaya asu
karo rahangé mbukak amba.

691
01:24:17,932 --> 01:24:19,468
Sampeyan mung weruh sing.

692
01:24:20,745 --> 01:24:21,697
ya.

693
01:24:26,793 --> 01:24:27,879
Pétrus,

694
01:24:29,654 --> 01:24:30,537
Pétrus,

695
01:24:33,084 --> 01:24:34,704
Apa sampeyan bisa mlebu lan ngomong sethithik?

696
01:24:46,441 --> 01:24:47,770
Sampeyan wis dadi

697
01:24:49,114 --> 01:24:50,844
cukup loropaken karo Phil.
Wis ora?

698
01:24:55,673 --> 01:24:56,754
Apa dheweke seneng karo sampeyan?

699
01:24:59,663 --> 01:25:01,417
Dheweke nggawe tali kanggo aku.

700
01:25:02,826 --> 01:25:04,193
Nggawe tali?

701
01:25:06,724 --> 01:25:09,559
Peter, aku pengin sampeyan ora nggawe
lagu karo sisirmu.

702
01:25:12,864 --> 01:25:13,884
Aku ora ngerti.

703
01:25:13,967 --> 01:25:15,933
Nalika aku isih cilik, aku

704
01:25:16,016 --> 01:25:17,941
Aku krasa hawa adhem ing utomo
nalika aku krungu

705
01:25:18,024 --> 01:25:20,201
kapur squeak
ing papan tulis.

706
01:25:22,653 --> 01:25:26,020
Oh, Bu Merchant,
kuwi sapa.

707
01:25:26,794 --> 01:25:32,145
Dheweke, dheweke nggambar lintang kapur
kanthi jeneng kita ing papan tulis.

708
01:25:34,114 --> 01:25:36,571
Aku wonder apa iku
lintang dheweke menehi kita.

709
01:25:37,941 --> 01:25:41,848
Apa ora berlian,
kok ora ati

710
01:25:42,565 --> 01:25:44,441
Apa ora spades?

711
01:25:44,524 --> 01:25:45,633
opo?

712
01:25:49,367 --> 01:25:50,914
Lha kok ngono� 

713
01:25:51,984 --> 01:25:53,382
tansah lintang.

714
01:25:54,437 --> 01:25:56,804
Amarga lintang mesthine
ora bisa digayuh.

715
01:25:59,854 --> 01:26:01,101
ya wis.

716
01:26:02,135 --> 01:26:05,601
Dheweke ora bisa digayuh
amarga dheweke wis maringi kita.

717
01:26:09,604 --> 01:26:11,191
- Lan Peter?
- Hah?

718
01:26:11,318 --> 01:26:16,124
Kita duwe kothak Valentine iki
lan ditutupi karo kertas Grey putih

719
01:26:17,900 --> 01:26:20,780
lan kita bakal manggonake
ati abang amba ing

720
01:26:22,116 --> 01:26:23,633
miring.

721
01:26:24,004 --> 01:26:26,194
Lan sampeyan duwe akeh Valentines.

722
01:26:30,030 --> 01:26:31,256
Akeh banget.

723
01:26:35,403 --> 01:26:36,746
Amarga sampeyan ayu.

724
01:26:47,826 --> 01:26:50,396
Apa ana swara sing nggawe sampeyan ndredheg?

725
01:26:59,344 --> 01:27:00,628
Aku ora kelingan.

726
01:27:03,774 --> 01:27:05,510
Kita ora bisa digayuh.

727
01:27:12,909 --> 01:27:16,026
Muga-muga kita ora bisa digayuh.

728
01:27:16,183 --> 01:27:17,251
ibu,

729
01:27:17,334 --> 01:27:18,951
sampeyan ora kudu nindakake iki.

730
01:27:20,179 --> 01:27:22,487
Aku bakal weruh, sampeyan ora kudu nindakake.

731
01:27:35,877 --> 01:27:37,406
Ya, koboi.

732
01:27:39,920 --> 01:27:40,839
Iki minggu pisanan dheweke?

733
01:27:40,922 --> 01:27:42,693
- Ora, katelu.
- Katelu.

734
01:27:44,115 --> 01:27:45,552
Mbukak lawang.
Ayo metu.

735
01:27:45,728 --> 01:27:48,134
- Apa sampeyan yakin? Dheweke durung siyap.
- Terus. Ayo metu.

736
01:27:55,454 --> 01:27:57,282
i & gt; Mumet, Elmer

737
01:27:58,634 --> 01:27:59,736
& Lt; i & gt; Ing kono dheweke lunga

738
01:28:00,611 --> 01:28:01,720
<i>Kemah ing peternakan.</i>

739
01:28:03,712 --> 01:28:05,359
- Apa sing sampeyan lakoni?
-Arep menehi tangan.

740
01:28:05,501 --> 01:28:06,602
aja.

741
01:28:07,439 --> 01:28:08,589
Ayo dheweke ngerti.

742
01:28:10,028 --> 01:28:11,044
Utawa ora.

743
01:28:13,435 --> 01:28:15,411
Sampeyan tiba. Sampeyan bali.

744
01:28:16,575 --> 01:28:17,646
<i>Sampun.</i>

745
01:30:40,643 --> 01:30:41,819
<i>Hei, Pete.</i>

746
01:30:42,930 --> 01:30:44,194
<i>Mriki.</i>

747
01:30:46,878 --> 01:30:49,174
Peter, Peter?

748
01:30:50,985 --> 01:30:52,133
<i>Kowe arep menyang ngendi?</i>

749
01:30:58,656 --> 01:30:59,688
Peter?

750
01:31:01,399 --> 01:31:02,985
- Mawar?
-Petrus.

751
01:31:05,173 --> 01:31:06,548
Rose, ana apa?

752
01:31:11,463 --> 01:31:12,431
Mawar.

753
01:31:12,821 --> 01:31:14,454
Apa Peter ora bisa melu sampeyan dina iki?

754
01:31:15,409 --> 01:31:18,345
Dheweke bisa nanging dheweke lan Phil
ana jenis dipasangake munggah.

755
01:31:18,859 --> 01:31:20,151
Aku ora pengin.

756
01:31:20,299 --> 01:31:22,705
Aku ora pengin dheweke karo Phil babar pisan.

757
01:31:23,449 --> 01:31:27,237
Rose, dheweke nulungi dheweke.

758
01:31:27,379 --> 01:31:28,823
Dheweke ngajari dheweke numpak.

759
01:32:24,559 --> 01:32:25,691
Hei, P kanggo Pal?

760
01:32:29,899 --> 01:32:31,168
Hei, P kanggo Pal?

761
01:32:32,389 --> 01:32:33,537
Kowe arep nulungi?

762
01:32:52,369 --> 01:32:54,673
Sampeyan ngerti, dheweke miwiti
nunggang telat kaya kowe.

763
01:32:56,072 --> 01:32:57,059
WHO?

764
01:32:57,142 --> 01:32:58,634
Bronco Henry.

765
01:32:59,586 --> 01:33:02,634
Durung rampung nganti
saiki umure kira-kira umurmu.

766
01:33:08,178 --> 01:33:09,951
Oh, Pak Cottontail.

767
01:33:17,145 --> 01:33:18,082
Hey, Peter.

768
01:33:18,689 --> 01:33:22,891
Sampeyan ndeleng suwene wektu sadurunge
Pak Cottontail mlayu kanggo mbukak.

769
01:33:23,869 --> 01:33:24,822
saiki,

770
01:33:25,309 --> 01:33:26,309
minangka bocah,

771
01:33:26,629 --> 01:33:27,962
kita wis tau njupuk taruhan,

772
01:33:29,016 --> 01:33:30,996
ing carane akeh cagak kita mbusak

773
01:33:31,079 --> 01:33:32,751
sadurunge kewan-kewan entek

774
01:33:33,757 --> 01:33:35,329
lan digawe mlayu kanggo iku.

775
01:33:46,227 --> 01:33:47,837
Oh, dheweke isih ana ing kono.

776
01:33:48,979 --> 01:33:50,889
Sampeyan ngerti, sampeyan cilik bugger.

777
01:33:50,972 --> 01:33:52,588
Aku ngerti dheweke kudu wani.

778
01:33:52,674 --> 01:33:53,550
ya.

779
01:34:01,587 --> 01:34:03,477
Sialan, sialan.

780
01:34:09,444 --> 01:34:10,618
Ayo saiki.

781
01:34:11,095 --> 01:34:12,079
Ayo.

782
01:34:13,845 --> 01:34:15,587
Dakkira sikile patah.

783
01:34:17,149 --> 01:34:19,884
Inggih, kanggo jumlah kasangsaranipun� 

784
01:34:27,300 --> 01:34:28,399
Ora apa-apa.

785
01:34:43,698 --> 01:34:44,975
Sing jero.

786
01:34:46,417 --> 01:34:47,741
Sampeyan ora apa-apa, Phil?

787
01:34:48,003 --> 01:34:49,339
Oh, apa sih?

788
01:34:50,804 --> 01:34:52,710
Mesthi serpihan.

789
01:35:10,350 --> 01:35:13,512
Sampeyan duwe tan.
Iku tan koboi sampeyan entuk.

790
01:35:20,404 --> 01:35:21,942
Bronco Henry marang kula sing

791
01:35:23,950 --> 01:35:27,028
wong digawe dening sabar
ing rintangan marang dheweke.

792
01:35:32,424 --> 01:35:34,133
Bapakku ngendika

793
01:35:35,369 --> 01:35:36,470
alangan.

794
01:35:38,783 --> 01:35:40,472
Lan sampeyan kudu nyoba
lan mbusak mau.

795
01:35:40,770 --> 01:35:41,840
Cara liya kanggo nyelehake.

796
01:35:43,974 --> 01:35:45,207
Inggih,

797
01:35:45,708 --> 01:35:48,754
sampeyan mesthi duwe alangan.
Iku kasunyatan, Pete, cedhak.

798
01:35:50,278 --> 01:35:51,331
alangan.

799
01:35:51,414 --> 01:35:52,671
Njupuk Ma.

800
01:35:53,689 --> 01:35:56,447
Dina iki utawa dina apa wae,

801
01:35:58,191 --> 01:35:59,706
carane dheweke ing sauce.

802
01:36:00,722 --> 01:36:01,909
Ing saus?

803
01:36:04,222 --> 01:36:05,784
Ngombe, Pete.

804
01:36:06,230 --> 01:36:07,574
Boozing munggah.

805
01:36:12,006 --> 01:36:14,107
Amarga sampeyan ngerti dheweke wis
setengah dijupuk kabeh panas.

806
01:36:14,209 --> 01:36:16,490
Ya, aku ngerti.

807
01:36:19,229 --> 01:36:20,702
Dheweke ora tau ngombe.

808
01:36:21,389 --> 01:36:22,657
Oh, saiki ora?

809
01:36:22,740 --> 01:36:23,747
Ora.

810
01:36:25,138 --> 01:36:26,256
Dheweke ora tau nindakake.

811
01:36:26,459 --> 01:36:27,810
Nanging Pa sampeyan, Pete.

812
01:36:29,357 --> 01:36:31,990
-Bapakku?
- Ya, bapakmu.

813
01:36:34,969 --> 01:36:36,929
Aku kira dheweke kenek botol
cukup angel.

814
01:36:38,261 --> 01:36:39,480
minuman keras.

815
01:36:42,369 --> 01:36:44,118
Nganti ing pungkasan,

816
01:36:50,081 --> 01:36:51,347
banjur gantung diri.

817
01:36:56,443 --> 01:36:57,591
Aku ketemu dheweke,

818
01:37:01,329 --> 01:37:02,469
Cut wong mudhun.

819
01:37:10,599 --> 01:37:13,018
Piyambakipun sumelang
Aku ora cukup apikan.

820
01:37:16,468 --> 01:37:17,736
Banjur aku kuwat banget.

821
01:37:17,819 --> 01:37:19,237
Sampeyan, kuwat banget?

822
01:37:19,792 --> 01:37:20,807
Huh!

823
01:37:21,359 --> 01:37:22,776
Dheweke salah.

824
01:37:24,819 --> 01:37:25,940
Bocah sing ala.

825
01:37:31,389 --> 01:37:33,292
Iku bakal bisa kanggo sampeyan durung.

826
01:37:44,789 --> 01:37:46,210
Ana ngendi Bu Lewis?

827
01:37:46,740 --> 01:37:48,491
Dheweke karo wong India.

828
01:37:50,451 --> 01:37:51,708
Apa wong India?

829
01:37:53,975 --> 01:37:55,177
Iki.

830
01:38:00,218 --> 01:38:01,429
<i>Wis, ayo

831
01:38:07,538 --> 01:38:08,843
banyu.

832
01:38:10,653 --> 01:38:13,652
Aku ngadeg ing ngarep
bab-bab sing takon,

833
01:38:13,905 --> 01:38:15,897
apa kita duwe umpetan?

834
01:38:18,093 --> 01:38:20,066
Apa kita duwe umpetan?

835
01:38:20,494 --> 01:38:21,673
Apa padha lunga?

836
01:38:23,283 --> 01:38:25,501
Ya, jarane padha mlaku.

837
01:38:26,944 --> 01:38:29,241
Aku marang wong-wong mau sing ndhelikake
bakal diobong.

838
01:38:33,843 --> 01:38:34,889
Kenging punapa?

839
01:38:35,702 --> 01:38:37,670
Kok ndhelik
arep dibakar?

840
01:38:37,803 --> 01:38:39,936
Phil ora pengin wong liya
kanggo duwe wong.

841
01:38:40,451 --> 01:38:42,537
Enteni nganti ana tumpukan gedhe lan

842
01:38:43,021 --> 01:38:44,759
ngobong loteng.

843
01:38:44,842 --> 01:38:47,162
Dheweke bakal njeblug yen dheweke malah kena.

844
01:38:48,514 --> 01:38:49,514
opo?

845
01:38:49,905 --> 01:38:51,139
Apa dheweke nindakake?

846
01:39:08,287 --> 01:39:10,263
Mangga, mangga.

847
01:39:11,647 --> 01:39:13,662
Ngenteni. Mangga.

848
01:39:16,162 --> 01:39:17,016
Ngenteni.

849
01:39:17,099 --> 01:39:18,736
Mangga, mangga mandheg.

850
01:39:23,539 --> 01:39:24,734
bali.

851
01:39:25,459 --> 01:39:26,622
Njupuk kulit.

852
01:39:27,049 --> 01:39:28,958
Iku bakal dadi pakurmatan.

853
01:39:29,329 --> 01:39:30,872
Yen sampeyan bakal njupuk wong-wong mau.

854
01:39:32,274 --> 01:39:33,341
Mangga.

855
01:39:34,579 --> 01:39:36,521
Bojoku duwe peternakan.

856
01:39:39,049 --> 01:39:40,966
Mbalik lan njupuk wong-wong mau.

857
01:39:43,153 --> 01:39:44,474
-

858
01:40:12,122 --> 01:40:13,449
Padha alus banget.

859
01:40:17,007 --> 01:40:18,984
Dadi larang regane, sarung tangan iki.

860
01:40:20,498 --> 01:40:21,741
Dadi ayu.

861
01:40:47,459 --> 01:40:48,526
Sampeyan ora apa-apa, Bu?

862
01:40:48,670 --> 01:40:49,935
Apa dheweke ambegan?

863
01:40:50,138 --> 01:40:51,107
Mbak?

864
01:40:52,099 --> 01:40:53,468
-Mbak.
- Apa sing kedadeyan?

865
01:40:54,049 --> 01:40:55,624
Dheweke mung ambruk, Pak.

866
01:40:59,008 --> 01:41:00,266
Mawar?

867
01:41:21,746 --> 01:41:23,019
Nuwun sewu Pak.

868
01:41:24,379 --> 01:41:25,687
Matur nuwun, Lola.

869
01:41:58,843 --> 01:42:00,569
Aku bakal dikutuk.

870
01:42:00,695 --> 01:42:01,609
lungaa!

871
01:42:12,007 --> 01:42:13,601
Apa ana sing salah, Phil?

872
01:42:13,882 --> 01:42:14,850
salah?

873
01:42:15,640 --> 01:42:16,945
Aku krasa lara.

874
01:42:17,296 --> 01:42:20,320
Saben umpetan goddamn ilang.

875
01:42:20,788 --> 01:42:23,960
Oh, dheweke tenan sijine dheweke
mlaku menyang wektu iki.

876
01:42:25,334 --> 01:42:26,921
Sampeyan mikir dheweke nindakake?

877
01:42:27,395 --> 01:42:28,477
Dheweke didol?

878
01:42:30,958 --> 01:42:32,911
Mungkin malah menehi wong adoh.

879
01:42:33,004 --> 01:42:36,126
Napa, kenapa dheweke nindakake iku, Phil?
Dheweke ngerti yen kita butuh kulit.

880
01:42:36,209 --> 01:42:38,456
Amarga dheweke.

881
01:42:39,047 --> 01:42:41,757
Pie-eyed, dheweke smashed.

882
01:42:43,128 --> 01:42:46,120
Sampeyan mikir sampeyan ngerti saka buku
Bapakmu ninggal kowe sing digayuh Mamu� 

883
01:42:46,534 --> 01:42:47,917
sampeyan bakal nelpon apa?

884
01:42:48,049 --> 01:42:51,979
Kepribadian alkohol teka
ing sangisore cahya ing sirahe.

885
01:42:59,534 --> 01:43:01,414
Sampeyan ora bakal ngomong apa-apa marang dheweke.

886
01:43:01,497 --> 01:43:02,565
Ngomong apa wae?

887
01:43:02,974 --> 01:43:04,301
Oh, aku ora bakal ngomong apa-apa.

888
01:43:05,630 --> 01:43:09,278
Nanging manawa minangka salah sawijining neraka sing apik
sadulur George arep.

889
01:43:18,426 --> 01:43:20,489
Rose ora sehat, Phil.

890
01:43:22,958 --> 01:43:23,943
Dheweke gerah.

891
01:43:26,161 --> 01:43:28,315
Ora apik?

892
01:43:29,660 --> 01:43:33,808
Iku wektu dhuwur sing
bozo ing sampeyan tak jejere sawetara

893
01:43:34,084 --> 01:43:36,028
apa sampeyan tau nelpon wong-wong mau, kasunyatan?

894
01:43:36,461 --> 01:43:42,036
Dheweke nyimpen alkohol ing saindenging papan,
dheweke malah ngombe ing gang mambu.

895
01:43:44,270 --> 01:43:46,083
Delengen pasuryan sampeyan ing pangilon.

896
01:43:46,372 --> 01:43:49,085
Apa dheweke bisa seneng
utawa dhuwit kita?

897
01:43:49,168 --> 01:43:50,831
Tangi!

898
01:43:50,914 --> 01:43:52,034
Cukup, Phil.

899
01:43:57,274 --> 01:43:59,703
Inggih, apa cilaka?

900
01:44:00,784 --> 01:44:02,846
Kulite mung arep diobong.

901
01:44:03,574 --> 01:44:04,776
Aku butuh wong-wong mau.

902
01:44:06,244 --> 01:44:07,534
Aku butuh wong-wong mau.

903
01:44:09,720 --> 01:44:11,150
Inggih, kula nyuwun pangapunten.

904
01:44:22,499 --> 01:44:24,233
Padha mine.

905
01:44:27,593 --> 01:44:29,100
Aku butuh wong-wong mau.

906
01:44:45,062 --> 01:44:45,921
Phil?

907
01:44:46,327 --> 01:44:47,445
huh?

908
01:44:53,859 --> 01:44:54,804
Phil, aku wis

909
01:44:57,218 --> 01:44:59,194
Aku duwe kulit mentah kanggo ngrampungake tali.

910
01:45:01,609 --> 01:45:02,624
Sampeyan entuk?

911
01:45:03,091 --> 01:45:04,952
Apa sing sampeyan lakoni
karo kulit mentah?

912
01:45:05,640 --> 01:45:06,859
Aku Cut sawetara munggah.

913
01:45:08,077 --> 01:45:09,420
Aku kepingin dadi kaya kowe.

914
01:45:11,616 --> 01:45:13,441
Mangga njupuk apa sing dakkarepake.

915
01:45:18,374 --> 01:45:20,288
Sialan kowe, Pete.

916
01:45:35,444 --> 01:45:36,812
Aku bakal ngandhani sampeyan.

917
01:45:39,766 --> 01:45:43,221
Kabeh bakal jelas
lelayaran kanggo sampeyan wiwit saiki ing kene.

918
01:45:46,999 --> 01:45:48,218
Sampeyan ngerti,

919
01:45:49,083 --> 01:45:50,467
Aku arep kerja.

920
01:45:51,475 --> 01:45:53,282
Rampungake bab tali, ta?

921
01:45:56,561 --> 01:45:58,030
Sampeyan nonton kula nindakaken.

922
01:48:17,769 --> 01:48:20,207
IN LOving MEMORY, BRONCO HENRY,
KANCA, 1854-1904

923
01:48:27,394 --> 01:48:29,714
Pira umurmu nalika ketemu
Bronco Henry?

924
01:48:31,778 --> 01:48:33,551
Kira-kira umur sampeyan saiki.

925
01:48:43,713 --> 01:48:45,400
Apa dheweke kanca paling apik sampeyan?

926
01:48:46,306 --> 01:48:47,341
ya.

927
01:48:48,935 --> 01:48:50,074
Panjenenganipun punika.

928
01:48:51,184 --> 01:48:52,277
Nanging luwih saka iku.

929
01:48:54,568 --> 01:48:56,130
Sawise dheweke nylametake nyawaku.

930
01:49:02,959 --> 01:49:07,365
Kita padha munggah ing gunung,
shooting metu lan cuaca dadi tegese.

931
01:49:09,591 --> 01:49:11,450
Bronco katahan kula urip dening

932
01:49:12,833 --> 01:49:15,529
lying awak marang awak ing muter amben.

933
01:49:18,679 --> 01:49:20,708
Ambruk turu kaya ngono.

934
01:49:26,335 --> 01:49:27,497
wuda?

935
01:51:23,516 --> 01:51:25,855
-Phil wis lunga?
-Ora, dheweke ora ana ing kene.

936
01:51:28,075 --> 01:51:29,972
Sampeyan ngomong dheweke metu awal?

937
01:51:30,055 --> 01:51:31,076
ora?

938
01:51:36,620 --> 01:51:38,014
sugeng enjang.

939
01:51:38,734 --> 01:51:40,146
Wis weruh sedulurmu?

940
01:51:42,553 --> 01:51:44,201
Dheweke durung sarapan?

941
01:51:46,039 --> 01:51:47,544
Dheweke ora mudhun kabeh.

942
01:52:11,006 --> 01:52:13,217
Aku bakal nuntun sampeyan menyang Herndon.
Ndeleng dhokter.

943
01:52:39,113 --> 01:52:40,254
Phil.

944
01:52:42,065 --> 01:52:43,669
Apa sing kedadeyan karo tangan sampeyan?

945
01:52:47,074 --> 01:52:48,870
Ayo copot sepatumu.

946
01:52:59,446 --> 01:53:01,097
Ora, aku apik.

947
01:53:09,509 --> 01:53:11,370
Aku bakal njaluk mobil.

948
01:54:17,256 --> 01:54:18,530
Ayo, Phil.

949
01:54:19,639 --> 01:54:21,171
Endi sing lanang?

950
01:54:44,358 --> 01:54:45,381
Phil?

951
01:54:54,643 --> 01:54:55,948
Aku bakal menehi dheweke.

952
01:55:49,165 --> 01:55:50,501
Aku bakal njupuk siji iki.

953
01:57:55,583 --> 01:57:56,667
Mawar,

954
01:57:56,750 --> 01:57:59,053
pengin sampeyan melu kita kanggo Natal.

955
01:58:00,255 --> 01:58:02,544
Yen sampeyan peduli.

956
01:58:05,818 --> 01:58:06,802
ya.

957
01:58:07,895 --> 01:58:08,896
Matur nuwun, George.

958
01:58:14,479 --> 01:58:16,035
Aku wedi aku bingung.

959
01:58:16,653 --> 01:58:19,419
Kita bakal ngerti ing dina utawa rong dina
nalika asil bali.

960
01:58:20,119 --> 01:58:21,582
Sing kejang-kejang pungkasan.

961
01:58:23,809 --> 01:58:25,099
-Ya.
-Elek.

962
01:58:25,758 --> 01:58:27,132
Pancen medeni.

963
01:58:28,935 --> 01:58:30,701
Sampeyan ngerti, apa aku mikir?

964
01:58:31,298 --> 01:58:32,521
opo?

965
01:58:33,185 --> 01:58:34,412
Anthrax.

966
01:58:38,928 --> 01:58:44,119
Nanging dheweke ora tau nangani kewan sing lara.
Dheweke khusus babagan iki.

967
01:59:29,579 --> 01:59:31,504
PESANAN FOR THE
KURABIAN ATI.

968
01:59:40,558 --> 01:59:42,776
"Ngluwari nyawaku saka ing pedhang;

969
01:59:42,996 --> 01:59:45,503
kekasihku saka kuwasane asu."